المعمارُ السّرديّ ودلالة الهُجنة اللّغويّة في رواية صباحات جنين لسوزان أبو الهوى

الملخص

تتناولُ هذه الدّراسةُ أثرَ الهُجنةِ اللّغويّة وإدراجِ الألفاظِ العربيّة في النصّ الإنجليزيّ لرواية "صباحاتِ جنين" في معمار السّرد وتوازن الزّمن والسّرديّة المنظوريّة.

تُزاوجُ القراءةُ بين أدوات تحليل الخطاب الّسرديّ، ومفاهيم ما بعد الاستعمار والهُجنة والفضاء الثالث، وتتقاطع مع مقاربة العبور اللّغويّ في سياقات الهجرة والشّتات.

تعتمدُ الدّراسة منهجيّةٌ (ماكرو– مايكرو تحليليّة) ترصد في المستوى (الماكرو) خرائط التّهجين داخل البنية العُليا للحَبكة، وفي المستوى (المايكرو) وحداتٍ صغرى يتكثّف فيها الإدراج العربيّ بوظائف هويّاتيّة وإيقاعيّة ومعرفيّة.

تكشفُ النّتائجُ أنّ الإدراج العربيّ لا يعملُ زينةً أسلوبيّة، بل يخلقُ توقيعاتٍ سرديّة تضبطُ الإيقاع، وتعيدُ توزيع منظورات الرّاوي والشخصيّات، وتؤسّس فضاءً ثالثًا يُفاوض المركز "الأنجلوساكسونيّ"، ويعيدُ موضعةَ "فلسطين" مرجعًا دلاليًّا لا موضوعًا مُؤدلجًا.

كما تُظهرُ المقارنةُ بين الأصل الإنجليزيّ والتّرجمة العربيّة ديناميّات العودة إلى ثقافة المصدر عبر استراتيجيّات التّغريب والتّدجين عند النّقل.

يخلص البحثُ إلى إمكان صياغة منظور نقديّ للهُجنة يندمج فيه تحليل السّرد مع "سوسيولسانيّات" المنفى.