دور الصيغ الصرفية في توسيع المعنى في اللغة العربية، نظرية قواعد البناء
Meaning Widening
الملخص
الملخص
تهدف هذه الدراسة إلى البحث في إتساع المعنى الدلالي في اللغة العربية الفصحى (القرآن الكريم أنموذجا) الناتج عن تغيُّر الصيغ الصرفية. إذ تستقرئ الدراسة كيفية إمكانية تحويل المعنى الأساسي لصيغة صرفية معينة إلى معنى أو معانٍ ثانوية أخرى، متبنيةً نظرية قواعد البناء(CxG) . وتهدف الدراسة إلى التحقق من خصوصية كل من اللغة والتركيب. وقد حُدِّدت هذه الدراسة في تحليل تغيُّر الصيغة الصرفية للفاعل إلى معنى المفعول أو المصدر لتشمل معنيين أحدهما تُظهرهُ الصيغة والأخر يُظهرهُ السياق؛ مما أدى إلى توسيع المعنى الناتج عن الوظائف المتعددة لهذه الصيغة. وتوصلت الدراسة بناءً على ما جاء في تفاسير القرآن الكريم إلى أن النص القرآني يُمكِّن المعنى الرئيس في صيغة صرفية أن يتحول إلى معنى ثانوي، دون تفضيل أي من المعنيين على الآخر. وهذا بدوره يمهد الطريق إلى تحويل النص إلى نص آخر ذي مستوى عالٍ من البلاغة.
وقد أظهرت النتائج أن توسُّع المعنى في هذه الصيغ كان ناتجا عن عوامل بلاغية كالإيجاز والاختصار. وبالرغم من وعي اللغويين العرب بخصوصية التركيب، وجد الباحثون أن هذا الوعي لم يكن ملاحظا إلى حد كبير في ترجمات التراكيب نفسها؛ مما يثبت أن مترجمي القرآن الكريم لم يهتموا بخصوصية كل من التركيب واللغة في هذا الجانب.
