La possibilité d’une négation morphologique en Arabe Moderne standard

Abstract

 تهدف هذه الدراسة إلى تقديم النفي الصرفي في اللغة العربية الفصحى الحديثة. ومن اجل القيام بذلك، يبدو لنا من الضروري تقديم تعريف للزائدة والسابقة النافيتين. وسنحاول فيما بعد أن نعطي أمثلة لهذا النوع من النفي بواسطة سلسلة من الجمل المأخوذة من الفرنسية والفارسية المعاصرة بالإضافة إلى العربية. ويتبع هذا العرض، اقتراح مقاربة تهدف أساساً لقياس درجة إنتاجية النفي الصرفي بالعربية الفصحى الحديثة مقارنة مع النفي النحوي والنفي بالمفردات في نفس اللغة.

The possibility of a morphological negation in Arabic Modern standard

Nous examinons ici la négation morphologique en Arabe Moderne Standard (AMS). Pour ce faire, il nous paraît nécessaire de présenter d'abord les définitions de deux concepts : l’affixe et le préfixe négatifs. Nous essaierons, par la suite, d'exemplifier ce type de négation par une série d'exemples attestés aussi bien en Français, en Persan contemporain qu'en AMS. Suite à cet exposé, nous proposons une approche visant essentiellement à tester le degré de productivité de la négation morphologique en AMS par rapport à la négation syntaxique dans la même langue.

The possibility of a morphological negation in Arabic Modern standard

This study examines morphological negation in Modern Standard Arabic (MSA). To meet this end, the definitions of two relevant morphological realizations, namely, negative affixes and prefixes are proposed. The study addresses morphological negation in adherence to well-attested examples from French, contemporary Persian and MSA. Upon this investigation, we propose an account aimed essentially at testing the degree of productivity of morphological negation in MSA with respect to syntactic negation in the same language.